BEAUTY BURNS: SHOCKING SURGE OF MORE THAN 20% IN HAIR STRAIGHTENER BURNS TO CHILDREN
- Increase is seen in the most serious burns treated in specialist units, not children seen and discharged from A&E
- One mother issues warning to others parents over “split second” that left her son with deep burn
- Electrical safety experts warn straighteners can reach more than 220 degrees, and take up to 40 minutes to cool down
- Children’s skin can be significantly thinner than adults in places, leaving them vulnerable to serious injuries from heat
21ش February 2024: A surge in the most serious injuries caused by hair straighteners in toddlers and children has been revealed by the صندوق حروق الأطفال and السلامة الكهربائية أولاً.
تُظهر أحدث الأرقام، التي تأتي من قاعدة البيانات الدولية لإصابات الحروق (iBID)، أن حالات الحروق والحروق التي تعرض لها الأطفال من أجهزة تمليس الشعر في الأشهر الستة الأولى من عام 2023 زادت بمقدار 201 تيرابايت و3 أطنان مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق.
ومما يثير القلق أن هذه الزيادة تتعلق بالإصابات الأكثر خطورة حيث يتعين إدخال الأطفال إلى وحدة الحروق المتخصصة، ومن المثير للقلق أنها لا تشمل آلاف الأطفال الذين تمت معاينتهم وخروجهم من أقسام الطوارئ.
Children’s Burns Trust, a charity dedicated to preventing burns and scalds in children and Electrical Safety First, whose aim is to reduce deaths and injuries caused by electricity in UK homes, are calling for heightened awareness and safety measures to protect young ones from an accident that can happen to any parent and child in the blink of an eye.
Experts are warning that hair straighteners can reach temperatures of over 220°C and stay hot up to 40 minutes after they have been switched off.
Common beauty appliances can pose a serious risk to children due to the high temperatures they reach. Accidents related to burns in children can happen in an instant and Children’s Burns Trust and Electrical Safety First are urging parents to keep straighteners out of the reach of children, whose curiosity can put them in danger.
Experts at the Children’s Burns Trust reveal how children’s skin can be significantly thinner than that of adults and with the temperatures that hair straighteners reach, serious burns to children are becoming all too common.
The majority of hair straightener burns among children happen when toddlers touch, grab or tread on the hot hair straightener plates.
تقول ديبي، والدة الطفل الصغير بيلي الذي تعرض للحرق بواسطة مكواة فرد الشعر وهو في عمر 14 شهراً فقط: "بينما كنا في الطابق العلوي نستعد لليوم في الطابق العلوي، أدرت ظهري لجزء من الثانية، والتفت إلى الوراء لأرى بيلي ممسكًا بمملس الشعر. لم يُصدر صوتًا ووقف ساكنًا وصامتًا وعيناه واسعتان، فانتزعتُ أداة التمليس من يده وحملته وركضت إلى الحمام لأضع يده تحت الصنبور البارد. عند هذه النقطة بدأ الإدراك يتسارع إلى ذهني وبدأ بيلي بالبكاء. لم أشعر بالذعر والخوف مثل هذا الشعور من قبل. بعد وصولنا إلى المستشفى المحلي، قيل لنا أن حروق بيلي كانت عميقة وأننا بحاجة للذهاب إلى وحدة الحروق والتجميل في مستشفى مانشستر الملكي للأطفال. كان يعاني من حروق من الدرجة الثالثة وسيحتاج إلى ترقيع جلدي. كان ذلك عندما تسلل الشعور بالذنب إلى نفسي، على الرغم من أنه لم يتسلل حقًا، إلا أنه ضربني كموجة ولم يتركني منذ ذلك الحين. بعد حوالي 18 شهرًا خرج بيلي من فريق الرعاية اللاحقة للحروق والتجميل، لكن آثار إصاباته استمرت طويلاً. بصفتي أحد الوالدين، أتمنى فقط أمرين: أولاً، أن تكون أدوات التمليس بعيدة عن متناول يده حتى لا يحدث ذلك على الإطلاق، وثانياً ألا يحدث ذلك لأي طفل آخر أو والد آخر".
Hair Straighteners Safety Tips:
1. احفظي أدوات تمليس الشعر بعيدًا عن متناول الأطفال
2. Use a heat proof pouch to store the product after use
3. Follow the three C’s
In the event of a serious burn, follow the three Cs:
• Cool the burn with running tap water for 20 minutes if within 3 hours of burn injury. Remove any clothing, jewellery, nappies.
• Call for help – 111, 999 or local GP for advice.
• Cover the cooled burn with loose clingfilm or a clean non-fluffy cloth.
قال كين دن، استشاري جراحة الحروق والجراحة التجميلية (متقاعد) ونائب رئيس مجلس إدارة صندوق الأطفال المصابين بالحروق الذي يركز عمله على الأطفال وعائلاتهم: "إن الزيادة في حروق أجهزة تمليس الشعر بين الأطفال أمر مقلق للغاية. يمكن الوقاية من هذه الإصابات بشكل كامل، ومن الضروري أن يكون الآباء ومقدمو الرعاية على دراية بالمخاطر المرتبطة بهذه الأجهزة. ويمكن لخطوات بسيطة، مثل استخدام الأكياس المقاومة للحرارة وضمان التخزين المناسب، أن تحدث فرقاً كبيراً في حماية أطفالنا من هذه الحوادث".
وعلّق جوزيبي كابانا، مهندس سلامة المنتجات في شركة "السلامة الكهربائية أولاً": "كل والد يرغب في حماية طفله، ويمكن أن تحدث الحروق أو حتى الحرائق الناجمة عن أجهزة التجميل في غمضة عين لأي شخص. لا ينتهي الخطر عند فصل جهازك عن الكهرباء أيضاً لأن الحرارة المتولدة من أجهزة تمليس الشعر يمكن أن تظل مرتفعة بما يكفي لإحداث حروق لبعض الوقت بعد ذلك. من الأفضل أن تشتري أجهزة تمليس الشعر من الشركة المصنعة التي تزودك بلوحة مقاومة للحرارة، واحتفظي بها بعيداً عن الأسطح القابلة للاشتعال وأبقيها دائماً بعيداً عن متناول أيدي الأطفال الفضوليين."
المحتويات ذات الصلة
تبرع لنا
الحملات
